【再読文字】未・将・且・当・応・宣・須・猶・由・盍・蓋【漢文】

再読文字とは

再読文字とは、返り点をともなって一字を二度にわたって読む文字のことです。

(一回目の読みは副詞として読み、二回目の読みは動詞または助動詞として読みます。)

例えば再読文字の『未』の場合、最初に「いまダ」と読み、その後返り点によって読み返され「ず」と読みます。

再読文字には、『未・将・且・当・応・宣・須・猶・由・盍・蓋』などがあります。それぞれについて詳しく解説します。

まず始めに、再読文字の『未』について解説します。

再読文字の『未』ー打消

再読文字の『未』

・読み方は「いまダ～ず」(『打消』の助動詞「ず」を使う)

・訳し方は「まだ～ない」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字『未』は『嘗・曾(かつテ)』と共に使われることがあります。

再読文字の『未』+『嘗・曾』

・読み方は「いまダかつテ～ず」(『打消』の助動詞「ず」を使う)

・訳し方は「～したことがない」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字の『将』『且』ー推量・意志

再読文字の『将』『且』

・読み方は「まさニ～ントす」(ンは『推量・意志』の助動詞「む」が「ん」と表記されたもの)

・訳し方は「今にも～しようとする」「～することになる」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字『当』『応』『宣』『須』ー当然・義務・適当

再読文字の『当』

・読み方は「まさニ～ベシ」(『当然』の助動詞「べし」を使う)

・訳し方は「当然～すべきである」「当然～のはずだ」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字の『応』

・読み方は「まさニ～ベシ」(『強い推量』の助動詞「べし」を使う)

・訳し方は「きっと～だろう」「～にちがいない」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字の『宣』

・読み方は「よろシク～ベシ」(『当然』の助動詞「べし」を使う)

・訳し方は「～するのがよい」「～するのが適当だ」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字の『須』

・読み方は「すべかラク～ベシ」(『義務』の助動詞「べし」を使う)

・訳し方は「～する必要がある」「～しなければならない」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字の『猶』『由』ー比況

再読文字の『猶』『由』

・読み方は「なホ～ごとシ」(『比況』の助動詞「ごとし」を使う)

※「ごとシ」と読み返す直前の語が名詞の場合は、名詞と「ごとシ」の間に助詞「の」を入れる

※「ごとシ」と読み返す直前の語が動詞または助動詞の場合は、名詞と「ごとシ」の間に助詞「が」を入れる

・訳し方は「まるで～ようだ」

となります。例文を確認してみましょう。

再読文字の『盍』『蓋』ー疑問・勧誘

再読文字の『盍』『蓋』

・読み方は「なんゾ～ざル」(『打消』の助動詞「ず」の補助活用「ざり」を使う)

・訳し方は「どうして～しないのか」「～したらよいではないか」

※『何不・胡不・奚不・曷不(なんゾ～ざル)』や『何為不・胡為不・奚為不・曷為不(なんすレゾ～ざル)』も『盍』と同様の働きをする

となります。例文を確認してみましょう。

最後に

今回は、漢文の再読文字『未・将・且・当・応・宣・須・猶・盍』について解説しました。