【漢文】仮定の表現について「若・如・苟・縦・則・雖」等　意味と訳

漢文の仮定の表現について説明します。

仮定形とは

仮定とは、「もし～ならば」など実際にそうではないこと、まだそうなっていないことを仮に想定して言うことです。

仮定形には、順接仮定条件と逆接仮定条件というものがあります。

順接仮定条件とは、仮に想定した条件に対して、予想される結果が導かれる場合を言います。

逆接仮定条件とは、仮に想定した条件に対して、予想される結果が現れないことを言います。

訓読の際に、順接仮定条件の場合には、条件の部分の文末に接続助詞の「バ」を置き、逆接仮定条件の場合には、条件の部分の文末に接続助詞の「ドモ」を置きます。

仮定を表す副詞を使う場合

仮定を表す副詞には「若」「如」「苟」「縦」などがあります。

副詞『若』『如』を使う形

仮定を表す副詞『若』『如』

『若』『如』は、順接仮定条件を表す場合と逆接仮定条件を表す場合の２パターンがあります。

・読み方は「もシ～バ(順接仮定条件)」「もシ～トモ(逆接仮定条件)」

・訳し方は「もし～ならば(順接仮定条件)」「たとえ～としても(逆接仮定条件)」

となります。

※『若』『如』の他に「誠」「設」「即」「仮」なども使われます。

例文を確認してみましょう。

副詞『苟』を使う形

仮定を表す副詞『苟』

『若』『如』は、順接仮定条件を表す場合と逆接仮定条件を表す場合の２パターンがあります。

・読み方は「いやしクモ～バ(順接仮定条件)」「いやしクモ～トモ(逆接仮定条件)」

・訳し方は「もし～ならば(順接仮定条件)」「たとえ～としても(逆接仮定条件)」

となります。

例文を確認してみましょう。

副詞『縦』を使う形

仮定を表す副詞『縦』

『縦』は、逆接仮定条件を表します。

・読み方は「たとヒ～トモ」

・訳し方は「たとえ～としても」

となります。

※『縦』の他に「縦令」「仮令」「仮如」なども使われます。

例文を確認してみましょう。

仮定を表す接続詞を使う場合

仮定を表す接続詞には「則」「雖」などがあります。

接続詞『則』を使う形

仮定を表す接続詞『則』

『則』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～バすなはチ…」

・訳し方は「～ならば…(である)」

となります。

例文を確認してみましょう。

接続詞『雖』を使う形

仮定を表す接続詞『雖』

『雖』は、逆接仮定条件を表します。

・読み方は「～トいへどモ」

・訳し方は「たとえ～としても」

となります。

例文を確認してみましょう。

否定語を重ねて仮定を表す

否定語を重ねることで、仮定を表すことができます。

この場合、一つめの否定語が表す部分(前半部分)が仮定条件となり、二つめの否定語が表す部分(後半部分)が仮定から導かれる結果を表します。

否定語を重ねる形『不～不…』

仮定の表現『不～不…』

『不～不…』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～(セ)ずンバ、…(セ)ず」(「ず」は『打消』の助動詞)

・訳し方は「～しなければ…しない」

となります。

例文を確認してみましょう。

否定語を重ねる形『非～不…』

仮定の表現『非～不…』

『非～不…』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～ニあらザレバ、…(セ)ず」(「ず」は『打消』の助動詞)

・訳し方は「～でなければ…しない」

となります。

例文を確認してみましょう。

否定語を重ねる形『無～不…』

仮定の表現『無～不…』

『無～不…』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～なクンバ、…(セ)ず」(「ず」は『打消』の助動詞)

・訳し方は「～がなければ…しない」

となります。

例文を確認してみましょう。

否定語を重ねる形『不～無…』

仮定の表現『不～無…』

『不～無…』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～(セ)ずンバ、…なシ」(「ず」は『打消』の助動詞)

・訳し方は「～しないならば…はない」

となります。

例文を確認してみましょう。

否定語を重ねる形『非～無…』

仮定の表現『非～無…』

『非～無…』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～ニあらザレバ、…なシ」

・訳し方は「～でないならば…はない」

となります。

例文を確認してみましょう。

否定語を重ねる形『無～非…』

仮定の表現『無～非…』

『無～非…』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～なクンバ、…ニあらズ」

・訳し方は「～がないならば…ではない」

となります。

例文を確認してみましょう。

特殊な仮定の形

副詞や接続詞、否定語を重ねて使う以外の仮定の形を紹介します。

『使』を使う仮定の形

『使』を使った仮定の表現

『使』は、基本的に使役を表しますが、前後の文脈から仮定に読む場合があります。

・読み方は「～ヲシテ、…(セ)しメバ」(「しメ」は『使役』の助動詞)

・訳し方は「もし～に…させたとしたら」

となります。

例文を確認してみましょう。

『徴』を使う仮定の形

『徴』を使った仮定の表現

『徴』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「～なカリセバ」

・訳し方は「もし～がなかったならば」

となります。

例文を確認してみましょう。

『今』を使う仮定の形

『今』を使った仮定の表現

『今』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「いま～(セ)バ」

・訳し方は「今もし～ならば」

となります。

例文を確認してみましょう。

『不者』を使う仮定の形

『不者』を使った仮定の表現

『不者』は、順接仮定条件を表します。

・読み方は「しからずンバ」

・訳し方は「もしそうでないならば」

となります。

例文を確認してみましょう。

まとめ

漢文の仮定の表現についてまとめます。

順接仮定条件について

逆接仮定条件について

合わせて読みたい

【漢文の句法】疑問形の解説「乎・何・安・孰・誰」など

2019.10.26

漢文の句法(句形)のうち、疑問形について説明します。 疑問形とは 疑問形は、相手に質問をしたり、自分に問いかけをしたりする場合に用いられる形です。 疑問形には、文末に疑問の助字を使...