目次
終助詞とは
助詞は、その代表的なものに「てにをは」があり、その機能は、他の語との関係を示したり、語に一定の意味を添えたりします。
終助詞は、助詞の種類のひとつであり、文の終わりに付いて、その文に一定の意味を添える働きがあります。
古文の終助詞の代表的なものには、「ばや・てしが・てしがな・にしが・にしがな・なむ(なん)・もが・もがな・もがも・がな・な・そ・か・かな・かし」があります。
今回は、終助詞の「もが」「もがな」「もがも」「がな」について解説します。
終助詞「もが」「もがな」「もがも」「がな」の成り立ち
終助詞「もが」は、係助詞「も」に終助詞「が」の付いたものが一語化したという説と、係助詞「も」に係助詞「か」が付いた「もか」が変化したものであるという説があります。
終助詞「もがな」は、終助詞「もが」に終助詞「な」が付いて一語化したものです。
終助詞「もがも」は、終助詞「もが」に終助詞「も」が付いて一語化したものです。
終助詞「がな」は、終助詞「もがな」が「も」+「がな」であると誤解され、「体言+を+がな」や「体言+がな」というように「がな」単独で使われるようになって生まれたと考えられています。
終助詞「もが」「もがな」「もがも」「がな」の用法と接続
終助詞「もが」「もがな」「もがも」「がな」は『願望』を表します。
終助詞「もが」「もがな」「もがも」「がな」はいずれも名詞(体言)に接続します。
接続に関しては他に、「もが」「もがな」は形容詞と助動詞の連用形に接続し、「もがも」は形容詞の連用形に接続し、「がな」は格助詞の「を」に接続する場合があります。
終助詞「もが」の『願望』用法
『願望』は、何かの実現を願って望む表現です。
現代語訳は「～があればなあ」「～であればなあ」となります。
例文で確認してみましょう。
⑴ 都へに行かむ船もが刈り薦(こも)の乱れて思ふ言告げやらむ 〔万葉集〕
(現代語訳：都のほうへ行く船があればなあ。(こんなに)思い乱れていることを伝言してやろうに)
⑵ あしひきの山はなくもが月見れば同じき里を心隔てつ 〔万葉集〕
(現代語訳：山はなければなあ。月を見ると同じ里にいるのに、(山が中に入って、お互いの)心を隔ててしまった)
終助詞「もがな」の『願望』用法
『願望』は、何かの実現を願って望む表現です。
現代語訳は「～があればなあ」「～であればなあ」となります。
例文で確認してみましょう。
⑴ 世の中に さらぬ別れの なくもがな 千代(ちよ)もといのる 人の子のため 〔伊勢物語〕
(現代語訳：世の中に(死による)避けられない別れがなければなあ。親に千年も(生きていてほしい)と祈る子供のために)
⑵ 君がため 惜(を)しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな 〔(後拾遺)恋二〕
(現代語訳：あなたにお逢いするためなら、惜しくないと思っていた命までもが、(こうしてお逢いできたあとでは、これからもずっとお逢いできるように)長くあればなあと思うようになった)
終助詞「もがも」の『願望』用法
『願望』は、何かの実現を願って望む表現です。
現代語訳は「～があればなあ」「～であればなあ」となります。
例文で確認してみましょう。
⑴ 石戸(いはと)破(わ)る手力(たぢから)もがも手弱(たよわ)き女(をみな)にしあれば術(すべ)の知らなく 〔万葉集〕
(現代語訳：(お墓の)岩の戸を破る(強い)手の力があればなあ。力の弱い女であるので、どうしたらよいかわからないことだ)
⑵ 君が行く 道のながてを 繰り畳(たた)ね 焼き滅ぼさむ 天(あめ)の火もがも 〔万葉集〕
(現代語訳：(配所へ)あなたが行く道の、その長い道のりをたぐり寄せてたたんで、(あなたが行かなくてもよいように)焼き尽くすような天の火があればなあ)
終助詞「がな」の『願望』用法
『願望』は、何かの実現を願って望む表現です。
現代語訳は「～があればなあ」「～であればなあ」となります。
例文で確認してみましょう。
⑴ かの君達(きんだち)をがな。つれづれなる遊びがたきに 〔源氏物語〕
(現代語訳：あの姫君たちがいてくれたらなあ。退屈なときの遊び相手に)
⑵ あっぱれ、よからう敵(かたき)がな。最後の戦して見せ奉らん 〔平家物語〕
(現代語訳：ああ、よさそうな敵がいればなあ。最後の合戦をしてお見せ申し上げよう)
まとめ
古文で用いられる終助詞「もが」「もがな」「もがも」「がな」の用法・現代語訳は次の通り。
用法：『願望』 現代語訳：～があればなあ・～であればなあ
古文で用いられる終助詞「もが」「もがな」「もがも」「がな」は名詞(体言)に接続する。また、他に、「もが」「もがな」は形容詞と助動詞の連用形に接続し、「もがも」は形容詞の連用形に接続し、「がな」は格助詞の「を」に接続する。
